Bonjour de Sougueur -

le verbe activer

 

Le verbe activer est souvent utilisé dans la presse algérienne francophone sous cette forme (qui m'irrite au plus haut point) : "activer dans"... Exemple : "Il active dans les relations humaines, dans le commerce."

Les occasions de l'utiliser sont nombreuses, au moins une fois par jour. À l'instar de la presse française, il a fallu qu'un journaliste lance cette expression un jour et maintenant elle est devenue systématique. J'ai appris qu'elle est aussi parfois utilisée au Québec... Les pays francophones sont souvent à l'origine d'expressions absolument savoureuses et n'ont aucun complexe devant la langue française. L'avantage c'est à mon sens de revivifier la langue contrairement par exemple à la presse française dont les néologismes sont souvent anglais. Mais parfois ces "tournures" locales, résultat d'une faute initiale, sont vilaines et désagréables à l'oreille...



10/08/2011
1 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Ces blogs de Enseignement & Emploi pourraient vous intéresser

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 418 autres membres